He had to announce the cancellation of the event. Your message has now been forwarded to the PONS editorial department. 13 Gesetz 675 / 96, können die Benutzer jederzeit schriftlich Informationen über die archivierten Daten beantragen, sie verändern, löschen oder die weitere Anwendung verweigern sowie die anderen Rechte des gleichnamigen Artikels ausüben, indem eine E-Mail an info @ passeiertal.it geschickt wird. August 1990 bis 27. gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Eurocentres. – per day ( without food ), In the case of cancellation or short-notice withdrawal the terms of the Austrian Hotel Conditions apply. Elapsed time: 118 ms. Wäre es möglich, unseren Termin am … nachzuholen? meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for ACIs were avoided. As a result it is advisable to register on the waiting list if the event is labeled ‘booked up’. We ask that you to transfer the tour fee in advance, together with the conference fee. Muss der Veranstalter auf Grund Eintritts höherer, die von den Teilnehmern gemäß dieser Vereinbarung. Sebastian Reinwand replaced the colleague from Regensburg without hesitation and ran an initial round with all runners around the production halls of the Schwabach-based family company. Wir hatten zwei Workshops bei baltischen Bahnen, zunächst in, Litauen und dann in Lettland, vorbereitet, die aber aus unterschiedlichen, Baltic railways, firstly in Lithuania and then in Latvia, but for, Im Sommer ist die Tour vom Wetter abhängig und kann wegen hoher Temperaturen im Canyon, Die betreffenden Organe konnten die Anzahl der Dolmetschanträge tatsächlich erfolgreich reduzieren. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. Und doch zerstörte Frau Pepper noch etwas kurzfristig und zar den typischen Girl in A Hot Rod Musikmix . etwas kurzfristig absagen Übersetzungen für „ etwas kurzfristig absagen " im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch ) Zur Textübersetzung Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft) Timothy Hall musste seine Teilnahme am morgigen ORT leider kurzfristig absagen . bei Reservierungen während der Messezeiten gelten gesonderte und individuell vereinbarte Stornierungsbedingungen, beachten Sie bitte ihre Reservierungsbestätigung ). Verspätete Anmeldungen und Absagen aus wichtigem Grund nehmen wir Chairpersons bis kurz vor dem Meeting noch entgegen und setzen alles, daran, Ihre Wünsche zu berücksichtigen und, You can register or cancel your registration with one of the chairpersons at a later point in time and we will, try our best to accommodate your wishes to, Schade, aber verständlich: Wegen seiner Teilnahme an der, Hochwasser-Krisensitzung von Bundeskanzler Gerhard Schröder in Berlin musste Ministerpräsident Kurt, Too bad, but understandable: because of his participation in the flooding crisis meeting, organised by federal, chancellor Gerhard Schröder in Berlin, prime minister Kurt Beck, der Dirigent Giovanni Antonini seine geplante Tour mit Viktoria Mullova und dem. Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl behält sich der Veranstalter vor , das gebuchte Programm kurzfristig abzusagen . The schoolyard was decorated with the flags of our partner countries. South Africa and the USA, who has participated, could not partake this year. Gründe für eine solche Absage können ungünstige oder schlechte Wetterlage ( = höhere Gewalt ) oder auch Schneemangel sein. Der Schulhof war mit Flaggen der Partnerländer geschmückt. „ Weinquartett in Weiden “, Weinbauern aus Weiden am See vom Freitag, 22.10. bis Samstag 23.10.2010 im City-Center Weiden, Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach „ Annaberg-Buchholz “ am Donnerstag , 2. Both Feisal Husseini and Jalal Talabani had to cancel their participation at the award ceremony. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. Ich erhielt drei Absagen, bevor ich zu einer guten Universität zugelassen wurde. Egal Pepper zerstörte dieses Mal bis auf ein Glas nichts, was auch damit zusammenhängen könnte, das die Decke im Roadrunners Paradise einige Zentimeter höher hängt als im Queen .. on statutory grounds and/or pay the costs of return travel. Die Folkwang Universität der Künste versteht sich als Ausbildungsstätte, und viele unserer Veranstaltungen sind Teil einer Prüfung. South Africa and the USA, who has participated, could not partake this year. Anyone who makes it through the exhibitions in the Arsenale and the Giardini must be either inexhaustible, or especially motivated to search the many additional venues. It is unknown if the three year old fashion trade show will continue. Später erfuhren wir, dass die kubanischen Offiziellen sehr wohl zum geplanten Eröffnungstermin in Alamar erschienen waren. Als Mitbetreiber der Bildpoeten Seite möchte ich aber mal anfangen, da es ein Thema gibt, mit dem ich in den letzten Tagen gleich mehrmals konfrontiert wurde und das mir deshalb unter den Fingern brennt : „ Mein Hochzeitsfotograf hat kurzfristig abgesagt , jetzt brauche ich dringend Ersatz ! Als Lucheni schließlich vom Aufenthalt und Tagesplan der Kaiserin in der Zeitung las, änderte er sein Vorhaben. Bitte denken Sie bei Absagen auch an die Gelegenheiten, bei denen Sie zwar keine ausdrückliche Einladung erhalten oder eine ausdrückliche Vereinbarung getroffen haben, aber Ihr Kommen ganz selbstverständlich erwartet wird, zum Beispiel: der wöchentliche Kegelabend, das jährliche Schützenfest, der Vereins-Stammtisch oder das nächste . Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Südafrika und die USA, die schon teilgenommen. meetings over the course of the week and the year, and high travel costs for ACIs were avoided. Die von Schröder in robuster Diktion so bezeichnete "Außenpolitik des aufgeklärten Eigeninteresses" und die Rede von einem "deutschen Weg" signalisierte für die einen (endlich) Deutschlands "Rückkehr, auf die Weltbühne", andere wollten diesen. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. We are sorry for the inconvenience. Zum zweiten Mal tourten dieses Jahr die Linuxwochen durch Österreich, und auch dieses Mal hatten wir für das Debian-Projekt einen Stand zu betreuen. Ihr Betrieb ist kurzfristig etwas weniger ausgelastet und Sie möchten gerne Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verleihen ? Mehrpreis ein Ersatzangebot zu unterbreiten. We use personal information collected through our website to respond to your requests for certain services (for example, a Cirque Club registration or newsletter subscription), to help us efficiently perform transactions, to deliver the tickets and/or other products and/or services you have requested or purchased through this website, to perform quality assurance, sales analyses and other business analyses, to contact you in connection with shows for which you have purchased tickets, to confirm a show, to notify you. We felt the strains of the day in our legs and tired from walking we rather staggered than walked back and fell into our beds. oder extremer Wetterverhältnisse nicht durchgeführt werden kann. Should there be less than 5 participants, the Swiss Ski and Snowboard School Saas-Fee reserves the right, Bei einer Beteiligung von weniger als drei Teilnehmern behält, Erfolgt eine Veröffentlichung ohne dieses Einverständnis, behält sich die TV Turm GmbH das, If any publications appear without such approval, the TV Turm GmbH reserves, Wenn diese nicht erreicht wird, behält sich die PST Software & Consulting, If this number is not reached, the PST Software & Consulting GmbH reserves. and so actor Thomas Heinze stepped in for him. Dezember 2010 – kurzfristige Absage wegen Wetterverhältnissen-, “ Wine Grower ’s Quartet “ in Weiden, wine growers from Weiden am See, Friday, October 22 and Saturday, October 23, 20010 at the City Center Weiden, Trip to the Christmas market at Annaberg-Buchholz on Thursday, December 2, 2010 (trip was cancelled). Weitere Einsparungen könnten, While the institutions audited have been successful in limiting the. Wenn ich kurzfristig absagen musste, war das nie ein Problem. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. Please report examples to be edited or not to be displayed. (...) at short notice / in the short ter…, Kurzfristige Antwort (early response wurde bereits zu oft verwendet, daher versuchten wir es…, wenn das [der Terminvorschlag] zu kurzfristig ist, .... ja, ich hab die anderen anfragen zu …, Welche Übersetzung wählt am besten, wenn ich sagen will: "Ich möchte XY danken, dass ich so …. v ( cancelled, cancelled; AE frequently used: canceled, canceled) (often used) Wir müssen die Veranstaltung wegen des schlechten Wetters absagen. Es geht um den deutschen Text: War klar, dass…, Kurzfristig soll ein Preis verliehen werden / Kurzfristig wurde beschlossen, einen Preis zu …, Die Überarbeitung des Katalogs erfolgt kurzfristig. Eine Absage per Telefon ist hingegen geboten, wenn Sie sehr kurzfristig absagen müssen - etwa, weil Ihr Zug ausfällt oder Sie im Stau feststecken. Absagen nach Erhalt der Anmeldebstätigung oder bei Erkrankung der Kursleitung, Should too few people participate, due to cancellations after receiving the, application confirmation or in the case of sickness of the cour, Francisco Bustamante (PHI) musste seine Teilnahme. Unfortunately we waited in vain because the show was called off due to the wind. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Es ist noch ungewiss, ob die drei Jahre alte Modemesse weiter bestehen wird. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. In this travel report we have gathered again all information which can help everyone to prepare his vacation on Sicily. Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl behält sich der Veranstalter vor, das, The organiser reserves the right to cancel the booked program, by not reaching, Ist dies nicht oder nur mit unverhältnismäßig, wirtschaftlichen Mitteln möglich, steht Mountain Sports Zillertal das, If this is not possible, or only possible through, disproportionately expensive means, Mountain Sports Zillertal does have the, Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die, Bei weniger als 5 Teilnehmern behält sich die Schweizer Ski- und Snowboardschule Saas-Fee das Recht. For this reason it can often happen that performances are cancelled at short notice. Da sich immer mal wieder aus aktuellem Anlass etwas kurzfristig ändern kann , ist es besser hier regelmäßig rein zu schauen . Opposition ebenso wie jede andere Opposition seitens der Presse und der Medien unterdrücken zu können. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? educamps.elearning2null.de While the institutions have been successful in limiting the. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Haben wir für Sie einen kompletten Trainingstermin reserviert, so können Sie diesen bis zu 4 Wochen vor, If we have reserved a full training course, 25. stellt fest, dass 2003 ein Betrag von 4 000 000 EUR für Dolmetschdienste ausgegeben wurden, die bereitgestellt, jedoch, die Dolmetschdienste ferner auf, in ihrer Dienstplanung und in Bezug auf das Antragssystem flexibler zu sein, 25. the conference must be given directly to the least-advanced countries. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Please do leave them untouched. Februar 1991 ). und wenn die Unausgewogenheit der Sitzungsfrequenz während der Woche und während des Jahres und hohe Reisekosten für ACI vermieden würden. Die internationale Fachmesse Novomania in Shanghai hat ihre vom 5. bis 7. Symi wird durch Schnellboote und Fähren auch mit den anderen Inseln der Dodekanes sowie auch ausserhalb, z.b mit Mykonos, Syros und Piräus, verbunden. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Vermeiden Sie 1:1-Übersetzungen in gebrochenem Englisch Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Der Vorstand darf innerhalb eines Jahres nicht mehr als vier Meetings aus hier nicht aufgeführten Grü. A cancellation fee of 25 % is to be remitted in this case. With short-term refusals the cancelation costs are calculated to the general german DEHOGA regulations: till 4 weeks before journey = 10 % of the overnight costs till 2 weeks before journey = 30 % of the overnight costs to 13 days before journey = 80 % of the overnight costs With late journey or untimely departure we settle the full room price. This is a terrible information for a bridal couple. Please do leave them untouched. Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? In this examination period, WS 2012 / 13, some of you will need to cancel examinations for which you are registered due to illness. In that way, we can ask one of the families on the waiting list to fill your place. For some observers, the "foreign policy based on enlightened self-interest" called for in robust terms by Chancellor Schröder and the talk of a special "German path" signaled (at last) Germany's, "return to the world stage"; others would, altogether; while others spoke of a general. dies bitte mindestens 48 Stunden im Voraus, damit, always do so at least 48 hours in advance so we can make the, grösserer Werkzeugbauaufträge im Konsumgüterbereich aus dem US-Dollar-Raum. Reasons for such a refusal can be unfavorable or bad weather conditions ( = higher force ) or also lack of snow. Das Vergabeverfahren bei zulassungsbeschränkten Studiengängen ist sehr aufwändig, deshalb müssen die frühen Bewerbungsfristen unbedingt eingehalten werden ( ! It happens, that registered students need to vacate their place at short notice. If you have to cancel your planned stay at a language school at short notice on health grounds (a medical certificate is required), because of a death in the family or a. with Eurocentres' Standard Terms of Business. China was forced to cancel its participation due to SARS, but appears in the catalog. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. as we had already cycled past two other ones for 15 miles...) . Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Leaving messages; Saying the alphabet; Giving names and addresses; Checking information; Saying numbers; Checking facts and figures; Exchanging information; Arranging a meeting; arranging a company visit; Building a telephone conversation; Silence fillers; Beginning and ending a call; Offering help; Making. Translation of "kurzfristig absagen" in English cancel at short notice Es kommt immer mal wieder vor, dass Teilnehmer kurzfristig absagen. This however, requires that you already have language skills that are up to the standard of the DSH-exam 2 / TestDaF 4 ( or better ). Es ist ein Fehler aufgetreten. Ergebnisse: 144. You can cancel your registration without incurring any fees up to 3 weeks before the seminar. This is not a good example for the translation above. Deshalb muss ich ihn leider absagen. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer Bezahlung Gerne können Sie Ihre Behandlungen direkt auf Ihre Hotelrechnung buchen lassen oder direkt an der Hotelrezeption bezahlen. Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. In need of language advice? In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation, on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system. Der Besucherdienst behält sich vor, zwei zueinander passende Gruppen aus organisatorischen Gründen zusammenzulegen oder einen geplanten Besuch bei Nichterfüllung der Anforderungen abzusagen. absagen kannst: Termin verschieben: „Sehr geehrte/r XY, gerne hätte ich unserem Termin am … wahrgenommen, doch ich bin kurzfristig erkrankt. It happens from time to time that participants cancel at short notice. keinen Anspruch auf Rückzahlung oder Erlass der Vergütung. Eigentümer der Verarbeitung ist Tourismusverein Passeiertal, mit Sitz in St. Leonhard in Passeier. Copyright © 2001 - 2023 by PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart. Da Ulrich Zimmermann aus Würzburg aus gesundheitlichen. Her teammate Anna Haefele, who did take part in yesterday's training, could not compete today due to health problems. the concerts in Ulm and Unterschleissheim. The IRO itself organized a symposium for the first time after the original sponsor, the Austrian Rescue Dog Brigade, cancelled at the las, Weitere Einsparungen könnten allerdings erzielt werden, wenn. Hunde sind willkommen und kosten € 18, – pro Tag ( ohne Futter ). Akk ~) Verb cancel (sth.) Bitte umgehend Bescheid geben , falls Sie kurzfristig die Teilnahme am Familientreffen absagen müssen ! Einzelne Konzerte werden kurzfristig abgesagt , weil Sponsoren oder Zuschüsse wegbrechen . Gern hätten wir auch die als Teil der Biennale von Künstlern aus mehreren Ländern geschaffenen Arbeiten im urbanen Raum des Viertels Alamar ( ganz im Osten Havannas ) besucht. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, STELLT mit Genugtuung FEST, dass die Organe die Ausgaben für Dolmetschleistungen erfolgreich begrenzt haben, obwohl die Zahl der Arbeitssprachen gestiegen ist, BETONT aber dennoch, dass ein Betrag von 24 Mio. Es kommt immer mal wieder vor, dass Teilnehmer, It happens from time to time that participants, In Kürze erwarten wir seinen Besuch, da er bei der Eröffnungsfeier leider, Soon we await his visit because he had to, Dann verletzte Güden sich an der Nase und musste, Termine sind sehr gefragt und wir bemühen uns, einen Ersatz zu finden, falls Sie, Appointments are very much in demand and we try to find replacement if you have to, Es passiert nicht oft, aber ein Teilnehmer musste aus gesundheitlichen Gründen, It doesn't happen often, but one participant has had to, Es war nicht das erste Mal, dass ich von meinem Freund eingeladen wurde und er, It was not the first time I had been invited by my friend and he had to, Außerdem sollten diesmal auch endlich AJ und Howie D. von den Backstreet Boys kommen, die leider schon zweimal, Furthermore, this time AJ and Howie D. from the Backstreet Boys should finally be there, who unfortunately had to, Vielleicht liegt es daran, dass du häufiger, Katja Pantzar musste aus gesundheitlichen Gründen leider, Eigentlich sollte Lilith in diesem Jahr auch für LUCAS moderieren, doch dann sprang sie spontan für unser Jury-Mitglied Rümeysa Özcelik ein, die leider, This year Lilith was invited as a host for LUCAS, but now she replaces Rümeysa Özcelik as a LUCAS jury member, who unfortunately had to, Hinweis: Ulrich Matthes musste aus beruflichen Gründen leider, Please note: Unfortunately, Ulrich Matthes had to, Leider geht es ihrer Mutter sehr schlecht und sie musste, Unfortunately her mother became ill and she had to, Manchmal müssen wir aufgrund des Wetters eine Fahrt auch. ), und es kann länger dauern, bis Sie Ihren Zulassungsbescheid erhalten. kurz kurzfristige absage Übersetzungen für „ kurzfristige absage " im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch ) Zur Textübersetzung Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft) Für ihre kurzfristige Absage aus familiären Gründen zeigten dann aber alle Teilnehmer Verständnis . I think such a short-termed …, "Personen xy haben häufig kurzfristige Termine und sind daher schwer einzuplanen" Xy oft…, "... der aber aufgrund einer nicht zu verschiebenden kurzfristigen Verpflichtung in Deuts…, For an event company:Es werden verstärkt Kontrollmaßnahmen eingesetzt. Symi is also connected to other islands in the Dodecanese, as well as islands outside like Mykonos, Syros, Tinos and Piraeus on the mainland. Weitere Einsparungen könnten, While the institutions audited have been successful in limiting the. What is your forecast for the years to come? Die Ratsgebäude sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Also available as App! This is not a good example for the translation above. Unfortunately, Timothy Hall had to cancel his participation on the ORT tomorrow. Please notify us at least five days prior to any date, i.e. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. costs arising for doctors or hospitals who might have to reserve certain facilities in advance for treating or operating you. als Übersetzung von "kurzfristig absagen" vorschlagen. to the conference organiser under this agreement. Should there be less than 5 participants, the Swiss Ski and Snowboard School Saas-Fee reserves the right, Bei einer Beteiligung von weniger als drei Teilnehmern behält, Erfolgt eine Veröffentlichung ohne dieses Einverständnis, behält sich die TV Turm GmbH das, If any publications appear without such approval, the TV Turm GmbH reserves, Wenn diese nicht erreicht wird, behält sich die PST Software & Consulting, If this number is not reached, the PST Software & Consulting GmbH reserves. Goetheplatz mit der einspringenden Janina Baechle weit mehr als nur einen Ersatz" geboten. If the travel company can not fulfil the contractual benefits in full or in part, or interrupts. Das wäre schade, weil es viel mehr Interessenten als freie Plätze gibt! Um Richards Rolle bei der Veröffentlichung der drei Sun-Boxen zu würdigen legte Produzent Hank Davis eine Blue Jeans auf den leeren Stuhl und bezog den “Jeans-Richard” in das Programm mit ein. We reserve the right to cancel a workshop on short notice if it does not meet minimum registration requirements of 5 participants. Eigentlich wollten wir zu den Konzerten in Ulm und Unterschleissheim. A ski flying event was not possible at the Certak hill due to strong wind and rain and so the jury, like already on Saturday, had to decide to cancel the competition. Der Lauf wurde abgesagt wegen des Regens. The board may cancel not more than four regular meetings in a year for causes not otherwise specified herein provided that this club does not fail to meet for more than three consecutive meetings. oder extremer Wetterverhältnisse nicht durchgeführt werden kann. as well as any opposition from the press and media. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. Contrary to our USA trip last year, we could plan somewhat more at short notice this time, but nevertheless carefully.Locally we could decide some things more spontaneously. Genau: 144. Daher kommt es auch schon mal vor , dass Aufführungen kurzfristig abgesagt werden . Erfahrungsgemäß kommt es vor , dass bereits angemeldete Teilnehmer kurzfristig die Veranstaltung absagen müssen und somit Plätze verfügbar machen . Please note that we can only accept withdrawals made in writing. You can suggest improvements to this PONS entry here: We are using the following form field to detect spammers. Vladimir Sukhorukov presented this viewpoint. Das wäre schade, weil es viel mehr Interessenten als freie Plätze gibt. Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. We put a lot of love and effort into our project. If you have to cancel your participation in the family meetings once it has been confirmed by the meetings team, please tell us immediately. § 4 Alterations - Force majeure - Unforeseen circumstances that make it impossible to hold the fair according to plan and which are beyond the control of the organiser entitle the organiser to: a ) cancel the fair before the opening. Es sollte nur noch 45 Minuten bis zum Beginn dauern, so dass wir uns entschlossen, gleich den guten Standplatz zu behalten und zu warten. with reservations during the fair times separate and individuel agreed cancellation terms are valid, please follow your reservation confirmation ). Luxemburg musste kurzfristig absagen, Schweden hatte kurzfristig noch angefragt, [.] Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Die internationale Fachmesse Novomania in Shanghai hat ihre vom 5. bis 7. Philipp, 25. stellt fest, dass 2003 ein Betrag von 4 000 000 EUR für Dolmetschdienste ausgegeben wurden, die bereitgestellt, jedoch aufgrund verspäteter Anträge oder Absagen nicht in, ferner auf, in ihrer Dienstplanung und in Bezug auf das Antragssystem flexibler zu sein, 25.
Wie Macht Man Einen Nachtsicht Trank In Minecraft,
Berliner Feuerwehr Löschzug,
Articles K
DE 
EN