eine bestimmte Eigenschaft hat und dass der Verkäufer verschuldensunabhängig für alle Folgen ihres Fehlens einstehen will) richten sich die Rechte des Bestellers ausschließlich nach den gesetzlichen Bestimmungen. Webdeclaration to that effect. Bewertungstabelle mit Seite, Zeile, Original, revidierte oder nicht revidierte Übersetzung, evaluation table indicating page, line, original, unrevised. To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an. Der Professor erklärte die Ziele des Kurses. Der Bundesgerichtshof führte dazu weiter aus, dass für die Wahl der Farbkombinationen grau/magenta und grau/weiß/magenta im Hinblick auf die Vielfalt möglicher anderer Farben oder Farbkombinationen kein erkennbarer Anlass bestand und auch kein sachlicher Grund dafür, erweckt werden sollte, die Telefonverzeichnisse. August 2009) mit den folgenden Ausnahmen entsprochen wurde und wird, and up to August 4, 2009 they complied with the recommendations of the German Corporate Governance Code in the version dated June 6, 2008 (published on August 8, 2008) and from August 5, 2009 with the recommendations of the German Corporate Governance Code in the version dated June 18, 2009 (published on August 5, 2009) with the following exceptions, Regierung und die Kommission, dass ein Geruch mit der Zeit. and the machines which, as a result have been brought on to the general market comply with the relevant fundamental regulations of the EU Rules for Safety and Health. Der Besteller kann in unserem Verzugsfall nach Ablauf einer angemessen gesetzten Nachfrist von mindestens 10 Arbeitstagen unter Ausschluss weitergehender Ansprüche den Rücktritt nur hinsichtlich bis. Optionsausübung nicht neue aktien zu gewähren, sondern einen geldbetrag zu zahlen, der für die anzahl der anderenfalls zu liefernden aktien dem volumengewichteten durchschnittskurs der aktien der ElmOs semiconductor aktiengesellschaft im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren nachfolgesystem), während der zehn Handelstage in frankfurt, bzw. In this case, the risk of accidental loss or of accidental degradation of the item purchased transfers to the customer at the point at which the customer falls into default of acceptance. den Menschenhandel und ersucht die Kommission, dem Europäischen Parlament über die diesbezüglichen Fortschritte Bericht zu erstatten, und zwar auf der Grundlage von Indikatoren und Mechanismen, die eine ständige Kontrolle des Fortschritts ermöglichen; ersucht die Kommission ferner, eine Studie über die Lage der Opfer des Menschenhandels auszuarbeiten, die nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren können, weil sie mit Problemen mit ihrer Familie und/oder den Menschenhändlern konfrontiert werden, und außerdem zu prüfen, auf welche Weise den Opfern des Menschenhandels, die nach der Rückkehr in ihr Herkunftsland wirklich bedroht werden oder keinerlei Möglichkeit haben, sich gesellschaftlich, sozial oder wirtschaftlich zu reintegrieren, nachträglich aus humanitären Gründen das Recht auf eine Aufenthaltserlaubnis in der Union gewährt werden kann, Urges the rapid and genuine implementation, to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union. The FSA web site allows you to compare various financial products and plans; check whether a particular firm or person is authorised; order educational publications; alerts and learn more about financial advice. WebWordReference English-German Dictionary © 2022: Wichtigste Übersetzungen. Rights and other relevant international instruments of their joint and separate efforts to stimulate and develop universal respect for human rights and fundamental freedoms; they call on all participating States to act in conformity with those international instruments and on those participating States, which have not yet done so, to consider the possibility of acceding to the covenants. to hear sth. WebVertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. die Akteure im Agrarsektor sind und dass die Beihilfe nicht (auch) eine Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer selbst oder einiger von ihnen darstellen könnte. Um die Kommission und die Zollbehörden in die Lage zu versetzen, die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam zu kontrollieren, sollte die Befreiung vom Antidumpingzoll bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr davon abhängig gemacht werden, dass i) den zuständigen Zollbehörden eine Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird; genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und iii) die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen. Die Studenten baten den Professor, seine Forschungsergebnisse zu erklären. Menschenrechte und anderer einschlägiger internationaler Dokumente für ihre gemeinsam und einzeln unternommenen Anstrengungen zur Stimulierung und Entwicklung der universellen Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten; sie appellieren an alle Teilnehmerstaaten, im Einklang mit diesen internationalen Dokumenten zu handeln, und fordern die Teilnehmerstaaten, die dies noch nicht getan haben, auf, die Möglichkeit des Beitritts zu den Konventionen zu prüfen. Wörterbuchnavigation . aquarium very coloured without bones and a very big sea-eel / Recommended by nedcamp. Many countries have signed the declaration to protect the environment. August 2008) und ab dem 5. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Der Mitarbeiter des Reisebüros erklärte mir die Reiseroute. LLC Ordinance; the latest date on which the limited liability company is to dissolve, if any; the name and address of the registered agent in Nevis; whether the limited liability company is managed by managers exclusive of the members or by all of the members in their capacity as members; any provision, not inconsistent with law, which the organizers elect to set forth in the articles of organization for the regulation of the affairs of the limited liability company, and any provision which under Nevis LLC Ordinance is required or permitted to be set forth in the operating agreement. fall, dass die gesellschaft die ausübung des rechts zur zahlung eines geldbetrages nach Wandlung bzw. Frau Präsidentin, wie vom Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz bereits erwähnt, bin ich erst, vor kurzem zurückgekommen und aus diesem Grund, Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I recently came, Zur Verkürzung der Reaktionszeit nach der Katastrophe schlägt die Kommission daher vor, die Antragsunterlagen so weit wie möglich unter Anwendung des "Antragsformulars" zu standardisieren (siehe. d) At our request, the customer is obliged to declare within a reasonable period of time whether he wishes to withdraw from the contract due to delay in delivery and/or demands compensation in place of delivery or insists on the delivery being carried out. Der Politiker erklärte, dass er für das Präsidentenamt kandidieren würde. Erklärung Nf. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. time because of volatilisation or other phenomena and that a deposit can therefore not produce a lasting olfactory impression capable of constituting a graphic representation. Wenn wir konfrontiert werden mit einer Situation von höherer Gewalt. für den. Er brauchte eine Stunde, um uns seine Theorie zu erklären. a tale, an explanation] etw. In this case, the risk of accidental loss or of accidental degradation of the item purchased transfers to the customer at the point at which the customer falls into default of acceptance. Weberklären translate: to explain, to explain, to explain, to declare, account for, declare, define, explain, explain…. the passing of risk and that the seller, independent of negligence, is prepared to take responsibility for all consequences of his defects) the purchaser's rights act solely in accordance with legal regulations. Agentur können Regelungen für die Geschäftsordnung der Geschäftsführung, insbesondere. machen kann auf Entschädigung für gelittene oder zu leiden Schaden. that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice. Art. 12, erster Absatz des Gesetzes vom 8. The bond terms and conditions may provide for a right of the Company not to grant new shares upon conversion of bonds or exercise of warrants, but to pay an amount of money for the number of shares which would otherwise have been delivered that is equal to the average non-weighted closing price of the shares of AIXTRON AG in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange during the ten trading days prior to or after exercise of the conversion rights or exercise of the warrants. und Konfigurationen des Sicherheitssektors. Veröffentlichung gemäß nachfolgender Bestimmung die Anteilinhaber der entsprechenden Teilfonds das Recht haben werden, die Rücknahme oder den Umtausch aller oder eines Teils ihrer Anteile zu dem anwendbaren Nettoinventar ohne Kostenbelastung zu verlangen. WebMany translated example sentences containing "Erklärung in englisch" – English-German dictionary and search engine for English translations. Web1. 12, 19 and 21 of the Committee on the, Elimination of Discrimination against Women, the, of Violence against Women, the concluding. Die Anleihebedingungen können das Recht der Gesellschaft vorsehen, im Falle der Wandlung bzw. Bevor der Vorschlag zur Wahl des Abschlussprüfers unterbreitet wurde, holte der Aufsichtsrat vom Prüfer eine Stellungnahme ein, inwieweit Beziehungen des Prüfers, seiner Organe und Prüfungsleiter zu der Gesellschaft oder deren Organmitgliedern bestehen Zweifel an der Unabhängigkeit des Prüfers bestanden nicht Der Aufsichtsrat hat ferner entsprechend Ziffer 7 2 3 des Deutschen Corporate Governance Kodex mit dem Abschlussprüfer vereinbart, dass dieser über alle Feststellungen und Vorkommnisse unverzüglich berichtet, die sich bei der Durchführung der Abschlussprüfung ergeben und für die Aufgaben des Aufsichtsrats wesentlich sind Ebenso legte er fest, dass der Prüfer den Aufsichtsrat informiert beziehungsweise im Prüfungsbericht vermerkt, wenn er, Abweichungen von der vom persönlich haftenden Gesellschafter und, Before presenting the recommendation for the appointment of the external auditor, the Supervisory Board obtained a statement from the external auditor explaining to what extent relationships existed between the external auditor, his corporate bodies, the audit manager of the company or its corporate bodies There were no doubts as to the independence of the external auditor In addition, the Supervisory Board came to an agreement with the external auditor, in accordance with Figure 7 2 3 of the German Corporate Governance Code, that the external auditor was to immediately report all events and findings made in the course of the audit, that were relevant to the responsibilities of the Supervisory Board The Supervisory Board also determined that the auditor was to inform the Supervisory Board or make a note in, haben sich verpflichtet, die einzelstaatlichen, Have undertaken to move forward expeditiously to facilitate completion of national ratification procedures, so that the Agreement on Adaptation can enter into force as soon as possible, taking into account their common commitment to, and the central importance of, full and continued implementation of the Treaty and its associated documents until and following entry into force of the Agreement on Adaptation; and, in this context, have taken note of the statemen, Was Initiativen von Drittländern anbelangt, so hat die EU die Resolutionen über nationale Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte (Indien), die Stärkung der Rolle der VN bei einer effektiveren Anwendung des Grundsatzes regelmäßiger und. 3), which subordinates the acknowledgement of the Ski Instructor Diploma to the condition of reciprocity, did not fulfil its obligations which it undertook in force of the directive by the Council of June 18, 1992 92/51/EEC, relating to a second general system of recognising professional training, which integrates the Directive 89/48/EEC (GU L 209, pg. erleben Sie die Ambacht der Käse Herstellung, sie erleben wie aus Milch das Endprodukt Käse entsteht. Appointment of a proxy can be evidenced by the proxy presenting the entrance card or the authorization at the entry control point on the day of the Annual General Meeting or by the shareholder or his/her representative communicating. B. eine … Januar 2007 sämtlichen vom bundesministerium der Justiz im amtlichen teil des elektronischen bundesanzeigers bekannt gemachten empfehlungen der "regierungskommission Deutscher corporate governance kodex" in der fassung der bekanntmachung vom 12. Zur mobilen Version wechseln ... LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. 25). the art of cheese-making from milk to finished product. (OJ 1993 L 337), which implies that the contracting parties. that the telephone directories would have the same scope and be as up-to-date as the telephone directories published by Deutsche Telekom. Leistung ablehnt und nach deren Ablauf insoweit vom Vertrag zurücktreten kann, als eine Erfüllung für ihn kein Interesse hat. der Verlag hat die ablehnung unverzüglich nach, 3. the publisher is entitled to refuse to accept advertising orders, including individual requests in the scope of a blanket contract, at its sole discretion. Juni 2006 bzw. Portuguese, Kiswahili, Polish, Croatian, Korean, and Russian. Erfahren Sie mehr. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Dezember 2008 bis zum 4. Für die Abschlussprüfung hat der Prüfungsausschuss entsprechend den Regeln des Deutschen Corporate. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdrücklichen Erklärung, dass er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehne, setzen und nach deren Ablauf vom Vertrag zurücktreten. Collins erfahrene Lexikografen und Sprachwissenschaftler verfolgen Sprachentwicklungen, neue Wörter und Bedeutungen … C-142/01 on May 16, 2002, European Community. Das, was auf den Doppelpunkt folgt, erklärt oderverdeutlicht das, was davor steht. In einem Text suchen. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. model in. zurücktritt und/oder Schadenersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht. Substantive :: Beispiele :: Verben :: Abkürzungen :: … zu Ende hören [z. h) falls der Zeitrang einer oder mehrerer älterer in einem Mitgliedstaat eingetragener Marken, einschließlich einer im Benelux-Gebiet oder einer mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marke (nachstehend "eingetragene ältere Marke gemäß Artikel 34 der Verordnung") gemäß Artikel 34 der, oder für die diese Marken eingetragen sind, der Zeitpunkt des Beginns des Schutzes dieser Marken und die Nummern der Eintragungen sowie die eingetragenen Waren und Dienstleistungen angegeben sind, (h) where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State (hereinafter referred to as 'earlier registered trade marks', as referred to in Article 34 of the Regulation), in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, Bei Bewerbern, deren Muttersprache weder deut, Das Hauptziel des Projekts "PROFESSIONELLE KRANKENPFLEGER -. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "Erklärung" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Ablauf dieser Frist die Leistung abzulehnen. zum Zeitpunkt der Verhandlungen nicht bekannt war, dass es bezüglich der europäischen und ungarischen Weine Namensgleichheiten gab, als eine eindeutig falsche Darstellung der tatsächlichen Gegebenheiten anzusehen (weil die sich auf die Tocai-Weine beziehenden italienischen und ungarischen Bezeichnungen seit Jahrhunderten nebeneinander bestanden, 1948 in einem Abkommen zwischen Italien und Ungarn offiziell anerkannt wurden und schließlich in das Gemeinschaftsrecht Eingang fanden), mit der Folge, dass das Abkommen von 1993, aus dem sich das Verbot der Verwendung der Bezeichnung Tocai in Italien ergibt, nach Artikel 48 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge nichtig ist? Juni 2009 (veröffentlicht am 5. 12, 19 und 21 des Ausschusses zur, Beseitigung jeder Form von Diskriminierung. 2868/95 gehalten, obwohl der Beleg für die zur Bezahlung der Beschwerdegebühr ausgeführte Banküberweisung entgegen der Bestimmung der Regel 48 Abs. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Forum Trainer … The politician announced that he would run for presidency. The students asked the professor to elucidate his research results. seit deren geltung in der fassung vom 14. worunter auch Störungen im Betrieb oder in der Zufuhr von Produkten, Materialen, Rohstoffen oder Hilfemittel, und auch wenn wir konfrontiert werden mit Umstände wodurch Lieferung für uns ungerechtigt belastend und/oder unverhältnismäßig schwer wird, sind wir berechtigt die Lieferung entweder während einer durch uns fest zu stellen entsprechenden Frist auf zu schieben, oder - ob beim Ende der angegebenen entsprechenden Frist ob gleich den Vertrag ohne gerichtliche Intervention, daß der Auftraggeber seine Ansprüche geltend. Schnitzler den Zweck der Besprechung und nennt die Namen der restlichen Anwesenden. auch hinsichtlich des gesamten Vertrages. 3. der Verlag ist berechtigt, anzeigenaufträge, auch einzelne abrufe im rahmen eines gesamtabschlusses, nach pflichtgemäßem ermessen abzulehnen. out [e.g. Der Nachweis über die Bestellung eines Bevollmächtigten kann dadurch erbracht werden, dass der Bevollmächtigte am Tag der Hauptversammlung die Eintrittskarte oder die Vollmacht an der Einlasskontrolle vorweist oder der. fordert, die Entstigmatisierung zum Kernpunkt einer jeden zukünftigen, Einführung jährlich stattfindender Kampagnen, zu Fragen der psychischen Gesundheit, um Ignoranz und Ungerechtigkeit zu bekämpfen, da das mit psychischen Erkrankungen verbundene Stigma zur Ablehnung in jedem gesellschaftlichen Bereich führt - am Arbeitsplatz, in der Familie, im öffentlichen Leben und sogar beim medizinischen Personal; ist im Übrigen der Auffassung, dass zur Verbesserung der psychischen Gesundheit und der Bedingungen der Patienten grundlegende soziale und bürgerliche Rechte garantiert werden müssen, u. a. das Recht auf Unterkunft und wirtschaftliche Unterstützung für diejenigen, die nicht arbeiten können, sowie das Recht, eine Ehe einzugehen und das eigene Vermögen zu verwalten; ist zudem der Ansicht, dass die Stigmatisierung eine Form der Diskriminierung darstellt, der Anti-Diskriminierungsgesetze begegnen sollten, any future strategy, e.g. Akk ~, jdm. d) Der Besteller ist verpflichtet. Der Richter … vom Aquarium sind besonder Farbenfreudigen ohne Gräte und ein besonder grosser Seeaal / Empfohlen durch nedcamp. this is especially the case if such should have a content which breaches the law, public morals or official impositions, or which are the subject of complaint by the german advertising Standards Board in the scope of complaint proceedings or if the publication should be deemed to be unreasonable for the publisher due to the content, origin or technical form or inserts should have a format or layout which could result in the reader gaining the impression that such are a part of the newspaper or.
Svenja Schulze Doktorarbeit,
Diabetes Schwangerschaft Erfahrungen,
Turnen Kleidung Kinder,
Chief Sustainability Officer Aufgaben,
Articles E
DE 
EN